Can your ipod touch's name show up on a router?

Yup, they can. MAC addresses and names are carried together. I can always tell if my iPod is connected to my wifi by checking the router.